上字幕軟體Subtitle Workshop教學－從愛心出發

Subtitle Workshop 圖片教學

http://140.126.196.117/contest/99107g14/Subtitle%20Workshop/tutorial%20-%20picture/main.htm

http://duo31.muvc.net/teach/sw.htm

Subtitle Workshop 影片教學

http://www.youtube.com/watch?v=vNb80niO-U4

如何在YouTube影片上加字幕、對話框或影片註解？

第1步 首先，請先依照字幕檔的SubViewer(*.SUB)或SubRip(*.SRT)標準格式來製作影片的字幕檔。

12-06-50

附註：字幕檔的製作說明： (以下文字用自YouTube網站)

我們目前支援與 SubViewer (*.SUB) 和 SubRip (*.SRT) 格式相容的簡單字幕格式。您可以上傳格式不拘的字幕檔，不過只有獲支援的格式才能在播放頁面中正確顯示。

支援的格式是指按時間順序劃分的一段段 (原文或翻譯) 字幕文字。每個字幕必須包含三個部分：

   1. 時間碼
   2. 字幕文字
   3. 空白行

時間碼：指定字幕應於何時顯示，以及顯示多久。

按下列時間單位從影片開始時計時：

    * HH – 小時，始於 00
    * MM – 分鐘 (00-59)
    * SS – 秒 (00-59)
    * FS – 小數秒 (0-999)

我們支援下列時間碼指定方式：

    * HH:MM:SS.FS,HH:MM:SS.FS：字幕於第一個時間開始顯示，於第二個時間結束。這與 SubViewer 格式相容。

    * HH:MM:SS,FS –> HH:MM:SS,FS：字幕於第一個時間開始顯示，於第二個時間結束。為了完全符合 SubRip 格式，可在時間碼之前加上「字幕編號」。

    * HH:MM:SS.FS：字幕於這時開始顯示，但未定義停止時間。我們會嘗試設定適當的停止時間。

字幕文字：一或多行文字。文字必須採 UTF-8 編碼，方可支援所有語言。

空白行：每個字幕結尾都有空白行表示字幕結束。

範例：

    * 0:01:23.000,0:01:25.000
      在影片的第 1 分 23 秒顯示文字，歷時 2 秒。

    * 0:02:20.250,0:02:23.8
      在第 2 分 20.25 秒時顯示文字，直到第 2 分 23.8 秒。

    * 0:03:14.159
      在第 3 分 14.159 秒顯示文字，顯示時間未定義。

若您上傳了原文 / 翻譯字幕檔，但是數小時過後仍無法在線上播放時顯示，可能是字幕檔格式不受支援或是編碼不當。